Es maravilloso lo catárquico de nuestro paisaje pampeano: la vista duele por lo lejano del horizonte. De noche, la modernidad le ha agregado un encanto especial. Se ven a lo lejos las filas de luces de las rutas que la cortan de lado a lado.
Otra casa, tengo una pasión inocultable por las casas antiguas. Ésta vieja, realmente vieja. Dos galerías paralelas cercando un patio; cerrado de un lado por una magnífica reja y, del otro, abriéndose al campo interminable. Los cuartos en fila, intercomunicados entre sí y con puertas dobles de salida al patio (como es usual). Nada más. La maravillosa sobriedad de la arquitectura criolla. ¿Por qué habremos perdido esa simpleza orgullosa, aristocrática?.
Mi viejo caballo ya tiene signos de vejez. Conserva su brío inicial, pero a poco andar, se apacigua. Está en el mejor momento del caballo: cuando conserva todo su vigor y, por lo tanto, mantiene su estampa y sus ánimos, pero no lo malgasta inutilmente.
Da miedo (o vergüenza) hablar de cosas de las que otros ya han hablado mucho mejor. Y, para colmo, ante un público que -decididamente- no le interesa porque sabe que vas a hablar de cosas de los que otros ya han hablado mejor.
Pero en esa situación me encontré. Y, por supuesto, hablé peor. Y se notó.
Ahora el trance ya pasó, y sólo quedó ese gustito amargo en la boca, ese no-sé-de-que-me-quejo-pero-me-quejo.
Total, no es para tanto. Si lo que en verdad importaba unos días antes era terminar de una vez por todas, y poder estar acá, sentado y escribiendo lo que estoy escribiendo.
Anhelo de hombre: siempre inconforme. Siempre buscando un motivo para no estar contento por lo que debería estar contento.
Don Ginés y cía.:
Se ve que las cosas no pasan, todo se recicla. Sino, miren esto. Tiene sus años pero parece escrito a propósito a nuestro neoprogresismo vernáculo:
Problema
Si yo fuera un pagano, querido,
mi copero mayor y mi grey
llenarían mi vaso de plata
de Falerno (1), de Chipre y Jerez...
Pero Hirt es pagano, pagano,
y sus siervos le dan de beber
¡tres tazones de leche por día
y espinacas cocidas con té!
Si yo fuera pagano, pagano,
besaría unos labios de miel,
en mi alcoba de raudas volaran
danzarinas de lúbrico (2) pie...
Pero Hirt es pagano, pagano,
y sus tías preparan con él
conferencias pro Ley de Divorcio
¡y son viejas solteras, pardiez!
Si yo fuera pagano, pagano,
tumbaría de Ortiz (3) el poder
y hollaría los pueblos limítrofes
con mis huestes y mi palafrén (4)...
Pero Hirt es pagano, pagano,
y se afana con pluma y papel
por poder prestar plata a los pobres
¡y dejarlos más pobres después!
Si yo fuera pagano, pagano,
cuando se ha morir una vez
moriría entre el fuego y la pólvora,
sable en mano, luchando con diez...
Pero Hirt es pagano, pagano,
y se apesta con purgas de hiel
para hacerse un atroz vejestorio
¡que ni el mismo fogón crematorio
va a hacer algo inodoro con él!
Te regalo el problema, querido.
Si eres brujo podrás resolver
cómo hay seres que a Dios han perdido
y lo pierden al diablo también.
Yo me he roto la testa pensando
y ya he dado mi brazo a torcer
cómo hay tipos que viven sin Cristo
y no tienen tampoco el placer.
Gilbert Keith Chesterton (1874-1936)
Traducción de Leonardo Castellani - Crítica Literaria, Ediciones Dicto, Bs. As. 1974, Tomo 4 (Pág. 177)
Notas aclaratorias
(1) Falerno: Vino muy famoso producido en la comarca homónima de la antigua Roma.
(2) Lúbrico: Lascivo, lujurioso, libidinoso.
(3) Ortiz: Roberto Marcelino Ortiz, fue presidente de la República Argentina entre 1938 y 1942 (año este último en el que renunció, antes de completar su período, por padecer una diabetes muy grave que lo llevó a la tumba un año después) y estaba en funciones cuando se efectuó la traducción de este poema.
(4) Palafrén: Caballo manso en que solían montar las damas y muchas veces los reyes y príncipes
No hay mucho que decir. El año va tomando velocidad, siempre pasa lo mismo en marzo.
Es increible cómo hay meses más veloces que otros. Por ejemplo, febrero o junio son cansinos, parsimoniosos, gustadores de la meditación y el reposo, de los preparativos, de los planes.
Los Marzo y Abril, y Septiembre, en cambio, son meses vigorosos, inquietos, hiperquinéticos. Hay que soportarlos.
Este promete ser un año de grandes cambios.
